LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 7

Luca 7:48 în diferite traduceri

Germană

Luther Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.

ELO (modernisiert) Er aber sprach zu ihr: Deine Sünden sind vergeben.

TKW Er sprach aber zu ihr: deine Sünden sind dir vergeben.

BTD Er sprach aber zu ihr: Deine Sünden sind vergeben.

NeÜ Dann sagte er zu der Frau: "Ja, deine Sünden sind dir vergeben!"

Română

BS (1914) Și au zis ei: iartă-ți-se ție păcatele tale.

Engleză

KJV (66 books) +4 And he said unto her, Thy sins are forgiven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

AFINT (Lit US) +2 And He said to her, “Your sins have been forgiven.”

BSB +3 Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

DRA And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

EMTV Then He said to her, “Your sins are forgiven.”

FBV Then Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

GNV And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

NASB And He said to her, “Your sins have been forgiven.” NASB 2020

NMV And he said unto her, You1s sins are forgiven.

OJB And he said to her, Your averos have been granted selicha.

TCENT Then Jesus said to her, “Yoʋr sins are forgiven.”

T4T Then he said to the woman, “You have been forgiven {I have forgiven you} for your sins.”

WEB (US) +7 He said to her, “Your sins are forgiven.”