路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 7

Luca 7:48 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣对那女人说：“你的罪都被赦免了。”

當代譯本 (繁) 耶穌對那女人說：「你的罪都被赦免了。」

标准译本 (简) 接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。”

標準譯本 (繁) 接著，耶穌對那女人說：「你的罪孽已經被赦免了。」

现代标点和合本 (简) 于是对那女人说：“你的罪赦免了！”

現代標點和合本 (繁) 於是對那女人說：「你的罪赦免了！」

普通话本 耶稣又对那个女人说: “你的罪被宽恕了！”

Română

BS (1914) Și au zis ei: iartă-ți-se ție păcatele tale.

Engleză

KJV (66 books) +4 And he said unto her, Thy sins are forgiven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

AFINT (Lit US) +2 And He said to her, “Your sins have been forgiven.”

BSB +3 Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

DRA And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

EMTV Then He said to her, “Your sins are forgiven.”

FBV Then Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

GNV And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

NASB And He said to her, “Your sins have been forgiven.” NASB 2020

NMV And he said unto her, You1s sins are forgiven.

OJB And he said to her, Your averos have been granted selicha.

TCENT Then Jesus said to her, “Yoʋr sins are forgiven.”

T4T Then he said to the woman, “You have been forgiven {I have forgiven you} for your sins.”

WEB (US) +7 He said to her, “Your sins are forgiven.”