Matei 10:12 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Germană

Luther Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;

ELO (modernisiert) Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßt es.

TKW Wenn ihr aber das Haus betretet, so grüßet dasselbe.

BTD Wenn ihr aber in das Haus eintretet, ‹so› grüsst es und sprecht: Friede diesem Haus.

NeÜ Wenn ihr das Haus betretet, grüßt seine Bewohner und wünscht ihnen Frieden.

Română

BS (1914) Și intrând în casă, să’i urați, grăind: pace casei acesteea.

Engleză

KJV (66 books) And when ye come into an house, salute it.

KJV (Cambridge) And when ye come into a house, salute it.

AFINT (Exp US) When you enter a house, extend your greeting of peace to it, blessing the household.

AFINT (Lit US) And when you enter a home, give it your greeting.

ASV And as ye enter into the house, salute it.

BSB As you enter the home, greet its occupants.

DRA And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

EMTV And as you enter into a household, greet it.

FBV When you enter the house, give it your blessing.

GNV And when yee come into an house, salute the same.

LSV And coming into the house greet it,

NASB As you enter the house, give it your greeting. NASB 2020

NIV (US) As you enter the home, give it your greeting.

NMV “When you enter into the house, give to them a shalom saying: Shalom to this house; shalom to all who dwell in it”.

OJB And when you enter into the bais (house), give that household your “Shalom”!

TCENT As you enter the house, greet the people who live there.

T4T [10:11–12] In whatever town or village you enter, find out which person is worthy that you should stay in his home. And as you go into that house, ask God to bless the people who live there [MTY]. Stay in that home until you leave that town or village.

WEB (US) As you enter into the household, greet it.

MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 10

Matei 10:12 în diferite traduceri

Germană

Română

Engleză