Matei 10:12 - 易读圣经

Chineză

当代译本 (简) 你们进他家的时候，要祝他家平安。

當代譯本 (繁) 你們進他家的時候，要祝他家平安。

标准译本 (简) 你们进了他家，要祝那家平安。

標準譯本 (繁) 你們進了他家，要祝那家平安。

现代标点和合本 (简) 进他家里去，要请他的安。

現代標點和合本 (繁) 進他家裡去，要請他的安。

普通话本你们走进那户人家时要说: ‘愿平安与你们同在。’

Română

BS (1914) Și intrând în casă, să’i urați, grăind: pace casei acesteea.

Engleză

KJV (66 books) And when ye come into an house, salute it.

KJV (Cambridge) And when ye come into a house, salute it.

AFINT (Exp US) When you enter a house, extend your greeting of peace to it, blessing the household.

AFINT (Lit US) And when you enter a home, give it your greeting.

ASV And as ye enter into the house, salute it.

BSB As you enter the home, greet its occupants.

DRA And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

EMTV And as you enter into a household, greet it.

FBV When you enter the house, give it your blessing.

GNV And when yee come into an house, salute the same.

LSV And coming into the house greet it,

NASB As you enter the house, give it your greeting. NASB 2020

NIV (US) As you enter the home, give it your greeting.

NMV “When you enter into the house, give to them a shalom saying: Shalom to this house; shalom to all who dwell in it”.

OJB And when you enter into the bais (house), give that household your “Shalom”!

TCENT As you enter the house, greet the people who live there.

T4T [10:11–12] In whatever town or village you enter, find out which person is worthy that you should stay in his home. And as you go into that house, ask God to bless the people who live there [MTY]. Stay in that home until you leave that town or village.

WEB (US) As you enter into the household, greet it.

太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:12 în diferite traduceri

Chineză

Română

Engleză