MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 10

Matei 10:27 în diferite traduceri

Germană

Luther Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.

ELO (modernisiert) Was ich euch sage in der Finsternis, redet in dem Licht, und was ihr hört ins Ohr, ruft aus auf den Dächern.

TKW Was ich euch sage in der Finsternis - sprechet es aus im Licht! und was ihr ins Ohr hört - verkündet es auf den Dächern!

BTD Was ich euch im Finstern sage, redet im Licht, und was ihr ins Ohr hört, verkündiget auf den Dächern.

NeÜ Was ich euch im Dunkeln sage, gebt am hellen Tag weiter, und was ihr ins Ohr geflüstert hört, ruft von den Dachterrassen herunter.

Română

BS (1914) Ceeace grăesc vouă la întunerec, să spuneți la lumină; și ce auziți la ureche, să propoveduiți deasupra caselor.

Engleză

KJV (66 books) +2 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

AFINT (Exp US) +1 What I tell you privately in the darkness, speak openly and boldly in the light of day; and what you hear whispered privately in your ear in secret, proclaim boldly and publicly from the housetops for all to hear.

AFINT (Lit US) +1 What I say to you in the darkness, tell in the light; and what you hear in the ear, preach from the housetops.

ASV What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

BSB +1 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

DRA That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

EMTV “What I say to you in the dark, say in the light; and what you hear in the ear, proclaim on the housetops.

FBV What I tell you here in the dark, declare when it's light, and what you hear whispered in your ear, shout from the rooftops.

GNV What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.

LSV that which I tell yöu in the darkness, speak in the light, and that which yöu hear at the ear, proclaim on the housetops.

NASB What I tell you in the darkness, tell in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops. NASB 2020

NIV (US) +1 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

NMV “That which I say to you in the darkness, say it in the light; that which you hear by the ear, tell it in the council place”.

OJB What I say to you in the choshech (darkness), you declare in the ohr (light); and what you hear whispered into your ears, shout, preach, from the rooftops.

RV What I tell you in the darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.

TCENT What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.

T4T So, instead of being afraid, what I say to you secretly as people do at night [MTY], tell publicly as people do during the daytime [MTY]. What I say to you privately as people do when they whisper to you [MTY], proclaim publicly [MTY, DOU].

WEB (US) +7 What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.