太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:27 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们要把我暗中告诉你们的公布于众，你们要把听到的耳语在屋顶上传扬。

當代譯本 (繁) 你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾，你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。

标准译本 (简) 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。

標準譯本 (繁) 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。

现代标点和合本 (简) 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

現代標點和合本 (繁) 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

普通话本 我私下告诉你们的话，你们要公开地告诉人们。我在你们耳边悄悄说的话，你们要在房顶上公之于众。

Română

BS (1914) Ceeace grăesc vouă la întunerec, să spuneți la lumină; și ce auziți la ureche, să propoveduiți deasupra caselor.

Engleză

KJV (66 books) +2 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

AFINT (Exp US) +1 What I tell you privately in the darkness, speak openly and boldly in the light of day; and what you hear whispered privately in your ear in secret, proclaim boldly and publicly from the housetops for all to hear.

AFINT (Lit US) +1 What I say to you in the darkness, tell in the light; and what you hear in the ear, preach from the housetops.

ASV What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

BSB +1 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

DRA That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

EMTV “What I say to you in the dark, say in the light; and what you hear in the ear, proclaim on the housetops.

FBV What I tell you here in the dark, declare when it's light, and what you hear whispered in your ear, shout from the rooftops.

GNV What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.

LSV that which I tell yöu in the darkness, speak in the light, and that which yöu hear at the ear, proclaim on the housetops.

NASB What I tell you in the darkness, tell in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops. NASB 2020

NIV (US) +1 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

NMV “That which I say to you in the darkness, say it in the light; that which you hear by the ear, tell it in the council place”.

OJB What I say to you in the choshech (darkness), you declare in the ohr (light); and what you hear whispered into your ears, shout, preach, from the rooftops.

RV What I tell you in the darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.

TCENT What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.

T4T So, instead of being afraid, what I say to you secretly as people do at night [MTY], tell publicly as people do during the daytime [MTY]. What I say to you privately as people do when they whisper to you [MTY], proclaim publicly [MTY, DOU].

WEB (US) +7 What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.