Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 10
Matei 10:32 în diferite traduceri
Germană
Luther
Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.
ELO (modernisiert)
Jeder nun, der mich vor den Menschen bekennen wird, den werde auch ich bekennen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
TKW
Wer überall nun sich zu mir bekennt vor den Menschen, zu dem will auch ich mich bekennen vor meinem Vater in den Himmeln.
BTD
Jeder also, der sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich bekennen vor meinem Vater, der in den Himmeln ‹ist›.
NeÜ
"Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich vor meinem Vater im Himmel bekennen.
Română
BS (1914)
Deci, tot cela ce va mărturisì pre mine înaintea oamenilor, voiu mărturisì și eu pre dânsul înaintea Tatălui meu, carele este în ceruri.
Engleză
KJV (66 books)
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
AFINT (Exp US)
“Therefore, everyone who publicly acknowledges Me and confesses Me before others without shame, I will also acknowledge him and confess him before My Father who is in heaven.
AFINT (Lit US)
“Therefore, everyone who acknowledges Me before men, I also will acknowledge him before my Father who is in heaven.
ASV
Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.
BSB
Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.
DRA
Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
EMTV
“Therefore whoever who will confess Me before men, I also will confess Him before My Father who is in heaven.
FBV
Anyone who publicly declares their commitment to me, I will also declare my commitment to them before my Father in heaven.
GNV
Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.
LSV
Everyone, therefore, who will confess in Me before men, I also will confess in him before My Father who is in the heavens;
NASB
“Therefore, everyone who confesses Me before people, I will also confess him before My Father who is in heaven. NASB 2020
NIV (US)
“Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.
NMV
“He who confesses me before men I will confess before my Father Who is in heaven”.
OJB
Therefore, everyone who shall declare publicly the Ani Maamin hoda'ah of me, before Bnei HaAdam, I will make hoda'ah (acknowledgment) of him before Avi sh'ba'Shomayim.
RV
Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in heaven.
TCENT
“Therefore everyone who acknowledges me before men, I will also acknowledge before my Father in heaven.
T4T
If people, without being afraid, are willing to tell others that they are my disciples, I will acknowledge before my Father who is in heaven that they are my disciples.
WEB (US)
Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.