Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 10
Matei 10:38 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.
ELO (modernisiert)
und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.
TKW
und wer nicht sein Kreuz nimmt, und folget mir nach, ist mein nicht wert.
BTD
und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir hinterher nachfolgt, ist meiner nicht würdig.
NeÜ
Und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir folgt, ist es nicht wert, mein Jünger zu sein.
Română
BS (1914)
Și cela ce nu va luà crucea sa și să vie după mine, nu este mie vrednic.
Engleză
KJV (66 books)
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
AFINT (Exp US)
And whoever refuses to take up his cross—accepting suffering, rejection, and self-denial—and follow Me in obedient discipleship is not worthy of Me and cannot be My disciple.
DRA
And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.
EMTV
And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
FBV
If you don't pick up your cross and follow me you don't deserve to be mine.
GNV
And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.
LSV
and whoever does not receive his cross and follow after Me, is not worthy of Me.
OJB
The one who does not take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice) and follow after me, is not worthy of me.
TCENT
And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.
T4T
People who are ready to execute a prisoner force him to carry a cross to the place where they will nail him to it [MET]. Those who are not willing to allow other people to hurt and disgrace them like that because of being my disciples are not worthy to belong to me.
WEB (US)
He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.