Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 10
Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen. Lk 9:2
Matei 10:7 în diferite traduceri
Germană
Luther
Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.
ELO (modernisiert)
Indem ihr aber hingeht, predigt und sprecht: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
TKW
gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen vom Hause Israel. Auf eurem Gange aber verkündet: das Reich der Himmel ist herbeigekommen.
BTD
Gehet hin und prediget: Genaht hat sich das Königtum der Himmel.
NeÜ
Geht und verkündigt ihnen: 'Die Himmelsherrschaft bricht bald an!'
Română
BS (1914)
Și umblând, propoveduiți, zicând: s’a apropiat Împărăția cerurilor,
Engleză
KJV (66 books)
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
AFINT (Exp US)
As you travel from place to place, preach and proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has drawn near—God’s rule and reign is at hand and breaking into history.’
AFINT (Lit US)
And as you are journeying, preach, saying, ‘The kingdom of heaven has drawn near.’
DRA
And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.
EMTV
And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
FBV
Wherever you go, tell the people, ‘The kingdom of heaven has arrived.’
GNV
And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.
LSV
And going on, proclaim, saying that the kingdom of the heavens has come near;
NMV
“Preach to them that the Kingdom of heaven will be fulfilled”.
OJB
And, while going, preach that the Malchut HaShomayim is imminent and miyad.
TCENT
As you go, preach that the kingdom of heaven has drawn near.
T4T
When you go to them, proclaim to them that God [EUP/MTY] will soon begin to rule over people.
WEB (US)
As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’