太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
你们要一边走一边宣扬：天国将近。 路 9:2
Matei 10:7 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
“你们要边走边传，‘天国临近了！’
當代譯本 (繁)
「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』
标准译本 (简)
你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’
標準譯本 (繁)
你們去的時候，要傳講說『天國近了。』
现代标点和合本 (简)
随走随传，说‘天国近了’。
現代標點和合本 (繁)
隨走隨傳，說『天國近了』。
普通话本
去传道吧，告诉他们: ‘上帝的王国即将来临。’
Română
BS (1914)
Și umblând, propoveduiți, zicând: s’a apropiat Împărăția cerurilor,
Engleză
KJV (66 books)
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
AFINT (Exp US)
As you travel from place to place, preach and proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has drawn near—God’s rule and reign is at hand and breaking into history.’
AFINT (Lit US)
And as you are journeying, preach, saying, ‘The kingdom of heaven has drawn near.’
DRA
And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.
EMTV
And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
FBV
Wherever you go, tell the people, ‘The kingdom of heaven has arrived.’
GNV
And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.
LSV
And going on, proclaim, saying that the kingdom of the heavens has come near;
NMV
“Preach to them that the Kingdom of heaven will be fulfilled”.
OJB
And, while going, preach that the Malchut HaShomayim is imminent and miyad.
TCENT
As you go, preach that the kingdom of heaven has drawn near.
T4T
When you go to them, proclaim to them that God [EUP/MTY] will soon begin to rule over people.
WEB (US)
As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’