MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 23

Matei 23:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.

ELO (modernisiert) +1 Wer aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.

TKW Wer aber sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

NeÜ Wer sich selbst aber groß macht, wird von Gott klein gemacht werden, und wer sich selbst erniedrigt, den wird Gott erhöhen.

Română

BS (1914) Că cel ce se va înălțà pre sine, se va smerì, și cel ce se va smerì pre sine, se va înălțà.

Engleză

KJV (66 books) +2 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

AFINT (Exp US) +1 And whoever exalts himself will be humbled by God, and whoever humbles himself will be exalted.

AFINT (Lit US) +1 And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

ASV +1 And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

BSB +2 For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

DRA And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.

EMTV And whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.

FBV Those who make themselves great will be humbled, and those who humble themselves will be made great.

GNV For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.

LSV and whoever will exalt himself will be humbled, and whoever will humble himself will be exalted.

NASB Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

NMV “He who exalts himself will be humbled; he who humbles himself will be exalted”.

OJB But whoever will lift up himself will be humbled, and whoever will humble himself will be lifted up.

T4T God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”

WEB (US) +7 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.