MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 24

Traduceri Comparați

Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;

Matei 24:20 în diferite traduceri

Germană

Luther Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.
ELO (modernisiert) Betet aber, dass eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbat;
TKW Betet aber, daß eure Flucht nicht falle in den Winter oder auf den Sabbat.
NeÜ Betet darum, dass ihr nicht im Winter oder am Sabbat fliehen müsst!

Română

BS (1914) Ci rugați-vă ca să nu fie fuga voastră iarna, nici sâmbăta.

Engleză

KJV (66 books) But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
AFINT (Exp US) But pray that your escape may not take place in winter—when travel is difficult or on a Sabbath—when movement is restricted.
AFINT (Lit US) But pray that your escape may not take place in winter or on a Sabbath.
ASV And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:
BSB Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
DRA But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.
EMTV But pray that your flight may not take place in winter, nor on the Sabbath.
FBV Pray that you don't have to run away in winter, or on the Sabbath day.
GNV But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.
LSV and pray that yöur flight may not be in winter, nor on a Sabbath;
NASB Moreover, pray that when you flee, it will not be in the winter, or on a Sabbath. NASB 2020
NIV (US) Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.
NMV “Pray to The Mighty One that your flight will not be on the Shabbat [rest] day”.
OJB But offer tefillos that your escape may not be in winter or on Shabbos.
TCENT Pray that your flight will not happen in winter or on a Sabbath.
T4T Pray that you will not have to flee ◄in the winter/in the rainy season► when it will be hard to travel. People who think that God never allows anyone to do any work on our day of rest will not help you as you flee, so pray also that you will not have to flee on such a day,
WEB (US) Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,