太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
你们应当祈求，不要在冬季或安息日的时候逃难，
Matei 24:20 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你们要祈求上帝，不要让你们逃难的时候遇上冬天或安息日。
當代譯本 (繁)
你們要祈求上帝，不要讓你們逃難的時候遇上冬天或安息日。
标准译本 (简)
你们要祷告，好让你们逃难的时候不在冬天，也不在安息日。
標準譯本 (繁)
你們要禱告，好讓你們逃難的時候不在冬天，也不在安息日。
现代标点和合本 (简)
“你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
現代標點和合本 (繁)
「你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
普通话本
你们要祈祷，愿你们逃亡的日子不要发生在冬天或安息日。
Română
BS (1914)
Ci rugați-vă ca să nu fie fuga voastră iarna, nici sâmbăta.
Engleză
KJV (66 books)
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
AFINT (Exp US)
But pray that your escape may not take place in winter—when travel is difficult or on a Sabbath—when movement is restricted.
AFINT (Lit US)
But pray that your escape may not take place in winter or on a Sabbath.
DRA
But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.
EMTV
But pray that your flight may not take place in winter, nor on the Sabbath.
FBV
Pray that you don't have to run away in winter, or on the Sabbath day.
GNV
But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.
LSV
and pray that yöur flight may not be in winter, nor on a Sabbath;
NMV
“Pray to The Mighty One that your flight will not be on the Shabbat [rest] day”.
OJB
But offer tefillos that your escape may not be in winter or on Shabbos.
TCENT
Pray that your flight will not happen in winter or on a Sabbath.
T4T
Pray that you will not have to flee ◄in the winter/in the rainy season► when it will be hard to travel. People who think that God never allows anyone to do any work on our day of rest will not help you as you flee, so pray also that you will not have to flee on such a day,
WEB (US)
Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,