4MoNum 4. MoseNumerii, Kapitelcapitolul NumeriCartea a patra a lui Moise: Numerii, Kapitelcapitolul 33

Numerii 33:16 în diferite traduceri

Germană

Luther Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.

ELO (modernisiert) Und sie brachen auf aus der Wüste Sinai und lagerten sich in Kibroth-Hattaawa.

TKW Und sie brachen auf aus der Steppe am Sinai und lagerten sich bei den Lustgräbern.

NeÜ Von dort ging es nach Kibrot-Taawa,

Română

BS (1914) Și au purces din pustia Sin, și au tăbărît la mormânturile poftei.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.

ASV And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

BSB +1 They set out from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.

DRA But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust.

FBV They moved on from the Sinai Desert and set up camp at Kibroth-hattaavah.

GNV And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.

JPS +1 And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.

LSV And they journey from the wilderness of Sinai and encamp in Kibroth-Hattaavah.

NASB They journeyed from the wilderness of Sinai, and camped at Kibroth-hattaavah. NASB 2020

NIV (US) +1 They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.

NMV And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust].

OJB And they set out from the Midbar Sinai, and encamped at Kivrot-Hata'avah.

Onkelos (Etheridge) And they removed from the wilderness of Sinai, and encamped at the Sepulchres of Desire.

T4T Then they/we left the Sinai Desert and went to Kibroth-Hattaavah and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

WEB (UK) +2 They travelled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.