PhlmPhm PhilemonFilimon, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an PhilemonEpistola către Filimon, Kapitelcapitolul 1

Filimon 1:4 în diferite traduceri

Germană

Luther Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,

ELO (modernisiert) Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,

TKW Ich danke meinem Gott allezeit, indem ich deiner gedenke in meinen Gebeten,

NeÜ Immer wenn ich für dich bete, Philemon, danke ich meinem Gott,

Română

BS (1914) Mulțumesc Dumnezeului meu, pururea pentru tine pomenire făcând întru rugăciunile mele,

Engleză

KJV (66 books) +2 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

AFINT (Exp US) +1 I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray,

AFINT (Lit US) +2 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers,

ASV +1 I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

BSB +1 I always thank my God, remembering you in my prayers,

DRA I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

EMTV +8 I thank my God, always making mention of you in my prayers,

FBV I always thank my God for you, remembering you in my prayers,

GNV I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

NASB I thank my God always, making mention of you in my prayers, NASB 2020

NIV (US) +1 I always thank my God as I remember you in my prayers,

NMV I thank my God-The Father, making mention of youi always in my prayers,

OJB I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),

TCENT I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers,

T4T I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear people say that you love all God’s people [CHI]