ФлмPhm ФилимонуFilimon, поглављеcapitolul Посланица ФилимонуEpistola către Filimon, поглављеcapitolul 1

Filimon 1:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,

DK (lat.) Zahvaljujem Bogu svom spominjući te svagda u molitvama svojim,

NSP (lat.) Uvek zahvaljujem svome Bogu kad te spominjem u svojim molitvama.

ССП (ћир.) Увек захваљујем своме Богу, сећајући те се у својим молитвама,

SSP (lat.) Uvek zahvaljujem svome Bogu, sećajući te se u svojim molitvama,

Română

BS (1914) Mulțumesc Dumnezeului meu, pururea pentru tine pomenire făcând întru rugăciunile mele,

Engleză

KJV (66 books) +2 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

AFINT (Exp US) +1 I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray,

AFINT (Lit US) +2 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers,

ASV +1 I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

BSB +1 I always thank my God, remembering you in my prayers,

DRA I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

EMTV +8 I thank my God, always making mention of you in my prayers,

FBV I always thank my God for you, remembering you in my prayers,

GNV I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

NASB I thank my God always, making mention of you in my prayers, NASB 2020

NIV (US) +1 I always thank my God as I remember you in my prayers,

NMV I thank my God-The Father, making mention of youi always in my prayers,

OJB I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),

TCENT I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers,

T4T I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear people say that you love all God’s people [CHI]