SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 1

Pildele 1:25 în diferite traduceri

Germană

Luther und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:

ELO (modernisiert) und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt,

TKW ihr vielmehr allen meinen Rat in den Wind schlugt und meiner Rüge nicht folgtet,

NeÜ wolltet die Mahnung nicht hören und schlugt jeden Rat in den Wind.

Română

BS (1914) Ci ați defăimat sfaturile mele, și n’ați luat aminte certările mele.

Engleză

KJV (66 books) +5 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

BSB +1 because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,

DRA You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.

FBV You ignored everything I said; you wouldn't accept any of my warnings.

GNV But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

LSV And yöu slight all my counsel, || And yöu have not desired my reproof.

NASB And you neglected all my advice And did not want my rebuke; NASB 2020

NIV (US) +1 since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

NMV But you2f have set at nothing (despised) all my counsel, and would none of my reproof (rebuke; scolding):

OJB But ye have disdained all my etza (counsel), and would have none of my tokhechah (reproof);

T4T I tried to advise you, but you refused to listen to me. I tried to correct you, but you rejected what I told you.

WEB (US) +7 but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;