ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 1

Pildele 1:25 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;

DK (lat.) Nego odbaciste svaki savet moj, i karanje moje ne hteste primiti;

NSP (lat.) sve moje savete ste zanemarili i prekore moje niste prihvatili.

ССП (ћир.) пошто сте остали глуви на све моје савете и мој прекор нисте хтели да прихватите,

SSP (lat.) pošto ste ostali gluvi na sve moje savete i moj prekor niste hteli da prihvatite,

Română

BS (1914) Ci ați defăimat sfaturile mele, și n’ați luat aminte certările mele.

Engleză

KJV (66 books) +5 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

BSB +1 because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,

DRA You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.

FBV You ignored everything I said; you wouldn't accept any of my warnings.

GNV But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

LSV And yöu slight all my counsel, || And yöu have not desired my reproof.

NASB And you neglected all my advice And did not want my rebuke; NASB 2020

NIV (US) +1 since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

NMV But you2f have set at nothing (despised) all my counsel, and would none of my reproof (rebuke; scolding):

OJB But ye have disdained all my etza (counsel), and would have none of my tokhechah (reproof);

T4T I tried to advise you, but you refused to listen to me. I tried to correct you, but you rejected what I told you.

WEB (US) +7 but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;