Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 1
Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen. Jes 3:10
Pildele 1:31 în diferite traduceri
Germană
Luther
so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
ELO (modernisiert)
Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.
TKW
So sollen sie von den Früchten ihres Wandels zehren und sich an ihren eigenen Entschließungen satt essen.
NeÜ
darum sollen sie essen, was sie sich eingebrockt haben, sollen satt werden am eigenen Rat.
Română
BS (1914)
Pentru aceea vor mâncà roadele căii sale, și se vor săturà de necurățiea sa.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
DRA
Therefore they shall eat the fruit of their own way, and shall be filled with their own devices.
FBV
So they'll have to eat the fruit of their own choices, bloated by their own devious schemes.
GNV
Therefore shall they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.
LSV
And they eat of the fruit of their way, || And they are filled from their own counsels.
NASB
“So they shall eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes. NASB 2020
NIV (US)
they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
OJB
Therefore shall they eat of the p'ri (fruit) of their own derech, and be filled with their own mo'atzot (schemes, devices).
T4T
So they will endure what will result [MET, DOU] from the evil way they have lived/behaved and the evil things they have planned to do.
WEB (US)
Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.