ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 1

Pildele 1:31 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Заокская (Кулаков) Они будут пожинать плоды своих поступков, злыми замыслами своими насытятся.

ВП +2 то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.

СП (БЛ) Они лишь следовали своим собственным желаниям, и тем самым навлекли на себя заслуженную погибель.

Română

BS (1914) Pentru aceea vor mâncà roadele căii sale, și se vor săturà de necurățiea sa.

Engleză

KJV (66 books) +6 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

BSB +1 So they will eat the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

DRA Therefore they shall eat the fruit of their own way, and shall be filled with their own devices.

FBV So they'll have to eat the fruit of their own choices, bloated by their own devious schemes.

GNV Therefore shall they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.

LSV And they eat of the fruit of their way, || And they are filled from their own counsels.

NASB “So they shall eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes. NASB 2020

NIV (US) +1 they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.

OJB Therefore shall they eat of the p'ri (fruit) of their own derech, and be filled with their own mo'atzot (schemes, devices).

T4T So they will endure what will result [MET, DOU] from the evil way they have lived/behaved and the evil things they have planned to do.

WEB (US) +7 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.