SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 1

Pildele 1:7 în diferite traduceri

Germană

Luther Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.

ELO (modernisiert) Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; die Narren verachten Weisheit und Unterweisung.

TKW Die Furcht Jahwes ist der Anfang der Erkenntnis; Weisheit und Zucht wird von den Narren verachtet.

NeÜ Mit Ehrfurcht vor Jahwe beginnt die Erkenntnis. Nur Narren verachten Weisheit und Zucht.

Română

BS (1914) Începerea înțelepciunii este frica Domnului și cunoștință bună este tuturor celor ce o fac pre ea, credința întru Dumnezeu este începerea priceperii, iar cei necredincioși defăimează înțelepciunea și învățătura.

Engleză

KJV (66 books) +4 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

ASV The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.

BSB +1 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.

DRA The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction.

FBV Honoring the Lord is where true knowledge begins, but fools treat wisdom and good advice with contempt.

GNV The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.

JPS The fear of the LORD is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and discipline.

LSV Fear of YHWH [is the] beginning of knowledge, || Fools have despised wisdom and instruction!

NASB ¶The fear of the Lord is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction. NASB 2020

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.

OJB The Yirat Hashem is the reshit da'as, but fools despise chochmah and musar.

RV +6 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but the foolish despise wisdom and instruction.

T4T If you want to be wise, you must begin by revering Yahweh. Only foolish people despise wisdom and good advice/discipline.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.