SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 1

Pildele 1:8 în diferite traduceri

Germană

Luther Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

ELO (modernisiert) Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verlass nicht die Belehrung deiner Mutter!

TKW Gehorche, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter!

NeÜ Höre, mein Sohn, auf die Mahnung deines Vaters, verwirf die Weisung deiner Mutter nicht!

Română

BS (1914) Ascultă fiule învățătura tatălui tău, și nu lepădà legile maicii tale.

Engleză

KJV (66 books) +5 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

BSB +1 Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.

FBV My son, pay attention to your father's instruction, and don't reject your mother's teaching.

GNV My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.

JPS Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;

LSV Hear, my son, the instruction of your father, || And do not leave the law of your mother,

NASB ¶Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching; NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.

NMV My son, hear the instruction of youi father, and forsake not the law of youi mother:

OJB Beni (my son), hear the musar Avicha, and forsake not the Torat Immecha.

T4T My son, pay attention to what I, your father, am teaching you. And do not reject what your mother teaches you.

WEB (US) +7 My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;