SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 3

Pildele 3:30 în diferite traduceri

Germană

Luther Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

ELO (modernisiert) Streite nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat.

TKW Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, wenn er dir kein Leid angethan hat.

NeÜ Geh mit keinem grundlos vor Gericht, wenn er dir nichts Böses tat.

Română

BS (1914) Nu fii iubitor de vrajbă împrotiva omului în zadar, ca să nu-ți facă ție cevà rău.

Engleză

KJV (66 books) +5 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

BSB +1 Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.

DRA Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

FBV Don't quarrel with anybody for no reason, when they haven't done anything to hurt you.

GNV Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

LSV Do not strive with a man without cause, || If he has not done you evil.

NASB Do not contend with a person for no reason, If he has done you no harm. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not accuse anyone for no reason— when they have done you no harm.

NMV Strive not with a man without cause, if he have done youi no harm.

OJB Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra'ah.

T4T If someone has not harmed you, do not accuse him by saying that he has harmed you.

WEB (US) +7 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.