SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 3

Pildele 3:31 în diferite traduceri

Germană

Luther Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;

ELO (modernisiert) Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen.

TKW Sei nicht neidisch auf den Gewaltthätigen und laß dir keinen seiner Wege wohlgefallen.

NeÜ Beneide Gewalttätige nicht, wähle keinen ihrer Wege!

Română

BS (1914) Nu-ți agonisi ocările oamenilor răi, nici urmà căilor lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

ASV +2 Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

BSB +1 Do not envy a violent man or choose any of his ways;

DRA Envy not the unjust man, and do not follow his ways:

FBV Don't be jealous of violent people—don't choose to follow their example!

GNV Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.

LSV Do not be envious of a man of violence, || Nor fix on any of his ways.

NASB Do not envy a violent person, And do not choose any of his ways. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not envy the violent or choose any of their ways.

NMV Envy youi not the oppressor, and choose none of his ways.

OJB Envy thou not the ish chamas, and choose none of his drakhim.

T4T Do not envy people who obtain things by violent actions, and do not imitate/do what they do.

WEB (US) +7 Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.