PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 21

Traduceri Comparați

Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.

Psalmii 21:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.
ELO (modernisiert) [21:10] Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.
TKW [21:10] Du wirst sie einem Feuerofen gleich machen, wenn du erscheinst; Jahwe wird sie in seinem Zorne vertilgen und Feuer sie verzehren.
NeÜ [21:10] Du wirst sie in lodernden Flammen vernichten, sobald du erscheinst. Dein Zorn, Jahwe, wird sie verschlingen; sie werden von Feuer verzehrt.

Română

BS (1914) [20:10] Domnul întru mânia sa va turburà pre ei, și-i va mâncà pre ei focul.

Engleză

KJV (66 books) Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
ASV Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
BSB You will place them in a fiery furnace at the time of Your appearing. In His wrath the LORD will engulf them, and the fire will consume them.
Brenton (1851) [20:10] Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
DRA [20:10] Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.
FBV When you appear on the scene you will burn them up like in a furnace; the Lord in his anger will destroy them, burning them up with fire.
GNV Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.
JPS Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.
LSV You make them as a furnace of fire, || At the time of Your presence. YHWH swallows them in His anger, || And fire devours them.
NASB You will make them as a fiery oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And fire will devour them. NASB 2020
NIV (US) When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.
NMV youi shall make them as a fiery oven in the time of youri anger: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall swallow (to approve, commend, accept) them up in his wrath, and the fire shall devour them.
OJB [21:10] Thou shalt make them like an oven of eish in the time of thine presence; Hashem shall swallow them up in His wrath, and the eish shall devour them.
T4T When you appear, you will throw them into a fiery furnace. Because you are angry with them, you will get rid of them; the fire will burn them up.
WEB (US) You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
WEB (UK) You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.