Psa ŽalmyPsalmii, žalmpsalmul Kniha žalmůCartea Psalmilor, žalmpsalmul 21

Traduceri Comparați

Až přijdeš, spálíš je v rozpálené peci –

ve svém hněvu je zničí Hospodin,

jeho oheň je pohltí!

Psalmii 21:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR [21:9] Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Română

BS (1914) [20:10] Domnul întru mânia sa va turburà pre ei, și-i va mâncà pre ei focul.

Engleză

KJV (66 books) [21:9] Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
ASV [21:9] Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
BSB [21:9] You will place them in a fiery furnace at the time of Your appearing. In His wrath the LORD will engulf them, and the fire will consume them.
Brenton (1851) [20:10] Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
DRA [20:10] Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.
FBV [21:9] When you appear on the scene you will burn them up like in a furnace; the Lord in his anger will destroy them, burning them up with fire.
GNV [21:9] Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.
JPS [21:9] Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.
LSV [21:9] You make them as a furnace of fire, || At the time of Your presence. YHWH swallows them in His anger, || And fire devours them.
NASB [21:9] You will make them as a fiery oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And fire will devour them. NASB 2020
NIV (US) [21:9] When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.
NMV [21:9] youi shall make them as a fiery oven in the time of youri anger: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall swallow (to approve, commend, accept) them up in his wrath, and the fire shall devour them.
OJB Thou shalt make them like an oven of eish in the time of thine presence; Hashem shall swallow them up in His wrath, and the eish shall devour them.
T4T [21:9] When you appear, you will throw them into a fiery furnace. Because you are angry with them, you will get rid of them; the fire will burn them up.
WEB (US) [21:9] You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
WEB (UK) [21:9] You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.