PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 49

Psalmii 49:5 în diferite traduceri

Germană

Luther Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

ELO (modernisiert) [49:6] Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Unglücks, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt,

TKW [49:6] Warum soll ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Schuld meiner Verfolger umgiebt,

NeÜ [49:6] Warum soll ich mich fürchten in schlimmer Zeit, wenn menschliche Bosheit mich umstellt?

Română

BS (1914) [48:6] Cei ce nădăjduesc spre puterea sa, și întru mulțimea bogăției lor se fălesc.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

ASV +1 Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

BSB +1 Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

DRA [48:6] Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.

FBV Why should I be afraid when trouble comes, when evil enemies surround me?

GNV Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles?

JPS Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,

LSV Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters surrounds me.

NASB ¶Why should I fear in days of adversity, When the injustice of those who betray me surrounds me, NASB 2020

NIV (US) +1 Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me—

NMV For what reason should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall compass (go around, encircle; encompass) me about?

OJB [49:6] Why should I fear in the days of rah, when the avon (iniquity) of my akev (supplanters, deceivers) surrounds me?

T4T I am not [RHQ] afraid when I am in trouble/danger, when I am surrounded by my enemies,

WEB (US) +7 Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?