PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 49

Psalmii 49:6 în diferite traduceri

Germană

Luther die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

ELO (modernisiert) [49:7] die auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

TKW [49:7] die sich auf ihr Gut verlassen und sich mit der Größe ihres Reichtums brüsten?

NeÜ [49:7] Sie verlassen sich auf ihr Vermögen, mit ihrem großen Reichtum geben sie an.

Română

BS (1914) [48:7] Fratele nu izbăvește; au izbăvì-va omul? Nu va dà lui Dumnezeu îmblânzire pentru sine,

Engleză

KJV (66 books) +5 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

BSB +1 They trust in their wealth and boast in their great riches.

DRA [48:7] They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,

FBV They trust in their wealth; they boast about their riches,

GNV They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.

JPS Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?

LSV Those trusting on their wealth, || And in the multitude of their riches, || Show themselves foolish.

NASB Those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches? NASB 2020

NIV (US) +1 those who trust in their wealth and boast of their great riches?

OJB [49:7] They that trust in their chayil (wealth), and boast themselves in the rov of their oshir (riches);

T4T by evil men who trust that things will always go well for them because they are wealthy, and who boast about being very rich.

WEB (US) +7 Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—