PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 7

Psalmii 7:15 în diferite traduceri

Germană

Luther Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

ELO (modernisiert) [7:16] Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.

TKW [7:16] Eine Grube hat er gegraben und ausgehöhlt; aber er fällt in die Vertiefung, die er machte.

NeÜ [7:16] Er gräbt eine Grube, schaufelt tief und fällt dann selbst hinein.

Română

BS (1914) [7:16] Groapă a săpat și o a deschis pre ea, și va cădeà în groapa care o a făcut.

Engleză

KJV (66 books) +3 He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

ASV +1 He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

BSB +1 He has dug a hole and hollowed it out; he has fallen into a pit of his own making.

DRA [7:16] He hath opened a pit and dug it; and he is fallen into the hole he made.

FBV They dig a deep hole to catch people, but then fall into it themselves.

GNV Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made.

JPS He hath digged a pit, and hollowed it, and is fallen into the ditch which he made.

LSV He has prepared a pit, and he digs it, || And he falls into a ditch he makes.

NASB He has dug a pit and hollowed it out, And has fallen into the hole which he made. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made.

OJB [7:16] He makes a pit, and digs it, and is fallen into the shachat (pit) which he made.

T4T But when they dig a deep pit to trap others, they themselves will fall into it.

WEB (US) +7 He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.