OffbRev OffenbarungApocalipsa, Kapitelcapitolul Die Offenbarung des JohannesApocalipsa lui Ioan, Kapitelcapitolul 1

Apocalipsa 1:19 în diferite traduceri

Germană

Luther Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.

ELO (modernisiert) Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist und was nach diesem geschehen wird.

TKW Schreibe nun was du gesehen, und was da ist, und was kommt nach diesem,

NeÜ Schreib nun auf, was du gesehen hast, was jetzt geschieht und was danach geschehen wird.

Română

BS (1914) Scrie cele ce ai văzut și cele ce sunt, și cele ce vor să fie după acestea;

Engleză

KJV (66 books) +2 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

AFINT (Exp US) +1 Therefore write down what you have witnessed, both the present realities and the future events that will unfold.

AFINT (Lit US) +1 “Write, therefore, the things which you have seen, and the things which are, and the things which are going to occur after these things.

ASV +1 Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

BSB +1 Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.

DRA Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter.

EMTV Write therefore the things which you saw, and the things which are, and the things which shall be hereafter.

FBV So write down what you've seen—what's happening in the present and what will happen in the future.

GNV Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.

LSV Write the things that you have seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;

NASB Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things. NASB 2020

NIV (US) +1 “Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.

NMV Write the things which youi have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

OJB Therefore, write down the Chazon (Revelation, Prophecy, Vision, Hisgalus), that is, the things you saw and the things which are and the things which are about to happen after these things.

TCENT Therefore write what yoʋ have seen, what is now and what will take place after this.

T4T So write the vision that you are seeing. Write about the conditions that exist now, and the events that are about to happen next.

WEB (US) +7 Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.