启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 1

Apocalipsa 1:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 所以，你要将所看见的一切，就是现在和将来要发生的事都记录下来。

當代譯本 (繁) 所以，你要將所看見的一切，就是現在和將來要發生的事都記錄下來。

标准译本 (简) 因此，你要把所看见的，就是现在的事，和此后将要发生的事，都写下来。

標準譯本 (繁) 因此，你要把所看見的，就是現在的事，和此後將要發生的事，都寫下來。

现代标点和合本 (简) 所以你要把所看见的和现在的事，并将来必成的事，都写出来。

現代標點和合本 (繁) 所以你要把所看見的和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。

普通话本 你要把你所看见的，无论是现在发生的还是将要发生的一切都写下来。

Română

BS (1914) Scrie cele ce ai văzut și cele ce sunt, și cele ce vor să fie după acestea;

Engleză

KJV (66 books) +2 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

AFINT (Exp US) +1 Therefore write down what you have witnessed, both the present realities and the future events that will unfold.

AFINT (Lit US) +1 “Write, therefore, the things which you have seen, and the things which are, and the things which are going to occur after these things.

ASV +1 Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

BSB +1 Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.

DRA Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter.

EMTV Write therefore the things which you saw, and the things which are, and the things which shall be hereafter.

FBV So write down what you've seen—what's happening in the present and what will happen in the future.

GNV Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.

LSV Write the things that you have seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;

NASB Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things. NASB 2020

NIV (US) +1 “Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.

NMV Write the things which youi have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

OJB Therefore, write down the Chazon (Revelation, Prophecy, Vision, Hisgalus), that is, the things you saw and the things which are and the things which are about to happen after these things.

TCENT Therefore write what yoʋ have seen, what is now and what will take place after this.

T4T So write the vision that you are seeing. Write about the conditions that exist now, and the events that are about to happen next.

WEB (US) +7 Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.