RömRom RömerRomani, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die RömerEpistola către Romani, Kapitelcapitolul 1

Romani 1:22 în diferite traduceri

Germană

Luther Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden

ELO (modernisiert) Indem sie sich für Weise ausgaben, sind sie zu Narren geworden

TKW Zu Thoren sind sie geworden, da sie gar weise thaten;

NeÜ Sie hielten sich für Weise und wurden zu Narren.

Română

BS (1914) Zicându-se pre sine a fi înțelepți, au nebunit.

Engleză

KJV (66 books) +13 Professing themselves to be wise, they became fools,

AFINT (Exp US) +1 While claiming to be wise philosophers and enlightened thinkers, they actually became fools in their rejection of God.

AFINT (Lit US) +1 Professing to be wise, they became foolish,

BSB +3 Although they claimed to be wise, they became fools,

DRA For professing themselves to be wise, they became fools.

EMTV Asserting themselves to be wise, they became fools,

FBV Even though they claimed to be wise, they became foolish.

GNV When they professed themselues to be wise, they became fooles.

LSV professing to be wise, they were made fools,

NASB Claiming to be wise, they became fools, NASB 2020

OJB Claiming to be chachamim (wise ones), they became kesilim (fools),

TCENT Claiming to be wise, they became fools

T4T Although they claimed that they were wise, they became foolish,