RömRom RömerRomani, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die RömerEpistola către Romani, Kapitelcapitolul 10

Romani 10:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Es ist hier kein Unterschied unter Juden und Griechen; es ist aller zumal ein HERR, reich über alle, die ihn anrufen.

ELO (modernisiert) Denn es ist kein Unterschied zwischen Jude und Grieche, denn derselbe Herr von allen ist reich für alle, die ihn anrufen;

TKW Es ist hier kein Unterschied zwischen Juden und Griechen. Ein und derselbe ist aller Herr, der da reich ist für alle, die ihn anrufen.

NeÜ Es gibt da keinen Unterschied zwischen Juden und Nichtjuden, denn sie haben alle denselben Herrn, und er lässt alle an seinem Reichtum Anteil haben, alle, die ihn anrufen.

Română

BS (1914) Că nu este osebire iudeului și elinului, pentrucă acelaș este Domnul tuturor care îmbogățește pre toți cei ce’l chiamă pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

AFINT (Exp US) +1 For there is no distinction or difference between Jew and Greek—Gentile—in the way of salvation, for the same Lord is Lord over all people, generously dispensing and lavishing His spiritual riches upon all who call upon Him in faith.

AFINT (Lit US) +1 For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord is Lord of all, dispensing His riches to all who call on Him.

ASV +1 For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:

BSB +1 For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,

DRA For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him.

EMTV For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord of all is rich to all who call on Him.

FBV There's no difference between Jew and Greek—for the same Lord is Lord of everyone, and he gives generously to everyone who asks him.

GNV For there is no difference betweene the Iewe and the Grecian: for he that is Lord ouer all, is rich vnto all, that call on him.

LSV for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich to all those calling on Him,

NASB For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him; NASB 2020

NIV (US) +1 For there is no difference between Jew and Gentile—the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,

NMV For there is no difference between the Jewish person and the Greek [unstable: the miry one]: for the same Lord - Kurios over all is rich unto all that call upon him.

OJB For there is no distinction between Yehudi and Yevani, for the same one is Adon Echad l'chulam (one L-rd over all), rich to all who call upon Him.

TCENT For there is no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call upon him.

T4T God treats Jews and non-Jews similarly. Because he is the same Lord for all people who believe in him, he abundantly blesses all who ask him to save them.

WEB (US) +7 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.