罗 罗马书, 章 罗马书, 章 10
Romani 10:12 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
犹太人和希腊人并没有分别，主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，
當代譯本 (繁)
猶太人和希臘人並沒有分別，主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，
标准译本 (简)
犹太人和外邦人并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。
標準譯本 (繁)
猶太人和外邦人並沒有分別，原來，萬人共同的主，使所有求告他的人都富足。
现代标点和合本 (简)
犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主，他也厚待一切求告他的人；
現代標點和合本 (繁)
猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主，他也厚待一切求告他的人；
普通话本
因为犹太人与非犹太人没有任何区别，全人类只有一个共同的主，他将丰富地赐福给所有呼求他的人。
Română
BS (1914)
Că nu este osebire iudeului și elinului, pentrucă acelaș este Domnul tuturor care îmbogățește pre toți cei ce’l chiamă pre el.
Engleză
KJV (66 books)
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
AFINT (Exp US)
For there is no distinction or difference between Jew and Greek—Gentile—in the way of salvation, for the same Lord is Lord over all people, generously dispensing and lavishing His spiritual riches upon all who call upon Him in faith.
AFINT (Lit US)
For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord is Lord of all, dispensing His riches to all who call on Him.
ASV
For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:
BSB
For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,
DRA
For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him.
EMTV
For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord of all is rich to all who call on Him.
FBV
There's no difference between Jew and Greek—for the same Lord is Lord of everyone, and he gives generously to everyone who asks him.
GNV
For there is no difference betweene the Iewe and the Grecian: for he that is Lord ouer all, is rich vnto all, that call on him.
LSV
for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich to all those calling on Him,
NASB
For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him; NASB 2020
NIV (US)
For there is no difference between Jew and Gentile—the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,
NMV
For there is no difference between the Jewish person and the Greek [unstable: the miry one]: for the same Lord - Kurios over all is rich unto all that call upon him.
OJB
For there is no distinction between Yehudi and Yevani, for the same one is Adon Echad l'chulam (one L-rd over all), rich to all who call upon Him.
TCENT
For there is no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call upon him.
T4T
God treats Jews and non-Jews similarly. Because he is the same Lord for all people who believe in him, he abundantly blesses all who ask him to save them.
WEB (US)
For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.