Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 8
Mi pueblo sufre y me duele su sufrimiento.
Estoy muy triste, la desesperación se ha apoderado de mí.
Ieremia 8:21 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.
NBV
Lloro por la herida de mi pueblo; estoy atónito, silencioso, mudo de dolor.
BES
Por la destrucción de la hija de mi pueblo, soy quebrantado; estoy vestido con ropas de dolor; El miedo se ha apoderado de mi.
PdDpt
Por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo estoy quebrantado. Estoy entenebrecido. El espanto me arrebató.
Română
BS (1914)
De surparea fetei poporului meu m’am întunecat, și întru slăbiciunea minții mă întăriră dureri, ca a celei ce naște.
Engleză
KJV (66 books)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
ASV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
BSB
For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
DRA
For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.
FBV
I'm crushed by the injuries suffered by my people; I mourn for them. I'm horrified at what's happened!
GNV
I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.
JPS
For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.
LSV
For a breach of the daughter of my people I have been broken, || I have been dark, || Astonishment has seized me.
NASB
I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me. NASB 2020
NMV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.
OJB
For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.
T4T
I cry because my people have been crushed. I mourn, and I am completely dismayed.
WEB (US)
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.