Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 8
Altă scriere: latinica
Сатрвен сам,
јер је и мој народ сатрвен;
у жалости сам, а ужас ме спопада.
Ieremia 8:21 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Сатрвен сам што је кћи народа мог сатрвена, у жалости сам, чудо освоји ме.
DK (lat.)
Satrven sam što je kći naroda mog satrvena, u žalosti sam, čudo osvoji me.
НСП (ћир.)
Разорило ме је разарање ћерке мога народа. У црнини сам јер ме је грозота обузела!
NSP (lat.)
Razorilo me je razaranje ćerke moga naroda. U crnini sam jer me je grozota obuzela!
SSP (lat.)
Satrven sam, jer je i moj narod satrven; u žalosti sam, a užas me spopada.
Română
BS (1914)
De surparea fetei poporului meu m’am întunecat, și întru slăbiciunea minții mă întăriră dureri, ca a celei ce naște.
Engleză
KJV (66 books)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
ASV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
BSB
For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
DRA
For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.
FBV
I'm crushed by the injuries suffered by my people; I mourn for them. I'm horrified at what's happened!
GNV
I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.
JPS
For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.
LSV
For a breach of the daughter of my people I have been broken, || I have been dark, || Astonishment has seized me.
NASB
I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me. NASB 2020
NMV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.
OJB
For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.
T4T
I cry because my people have been crushed. I mourn, and I am completely dismayed.
WEB (US)
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.