Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 14
pero mientras yo viva y toda la tierra esté llena de la gloria del SEÑOR, hago esta promesa: Dt. 1:35
Numerii 14:21 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,
NBV
Pero juro por mi propio nombre que, así como la tierra está llena de mi gloria,
BES
Pero en verdad, como estoy viviendo, y como toda la tierra estará llena de la gloria del Señor;
PdDpt
No obstante, tan cierto como Yo vivo, y la gloria de Yavé llena toda la tierra,
Română
BS (1914)
Ci viu sunt eu, și viu este numele meu, și va umpleà slava Domnului tot pământul.
Engleză
KJV (66 books)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
ASV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
BSB
“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
DRA
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.
FBV
“But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,
GNV
Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
JPS
But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —
LSV
but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,
NIV (US)
Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
NMV
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.
RV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
Onkelos (Etheridge)
Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.
T4T
But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:
WEB (US)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
WEB (UK)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—