Numerii 14:21 - Савремени српски (ћирилица)

Numerii 14:21 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Али тако ја жив био, и тако сва земља била пуна славе Господње,

DK (lat.) Ali tako ja živ bio, i tako sva zemlja bila puna slave Gospodnje,

НСП (ћир.) Али, тако ми живота, и тако слава Господња испунила сву земљу,

NSP (lat.) Ali, tako mi života, i tako slava Gospodnja ispunila svu zemlju,

SSP (lat.) »Ali, tako mi života i Slave GOSPODNJE, koja ispunjava svu zemlju,

BS (1914) Ci viu sunt eu, și viu este numele meu, și va umpleà slava Domnului tot pământul.

KJV (66 books) But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

ASV but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

BSB “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

DRA As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

FBV “But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,

GNV Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

JPS But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —

LSV but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,

NASB however, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord. NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,

NMV But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.

RV but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;

Onkelos (Etheridge) Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.

T4T But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:

WEB (US) but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

WEB (UK) but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—