Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 4
En realidad, yo no pretendo que me den regalos, sino que ustedes reciban todos los beneficios de Dios por ser generosos. 2 Co. 12:14
Filipeni 4:17 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
NBV
No digo esto para que me den más ayuda económica, sino que trato de aumentar el crédito en su cuenta.
BES
No es que yo busque el regalo, sino que busco el fruto que aumente en la cuenta de ustedes.
PdDpt
No piensen que busco la dádiva, sino busco el fruto que abunde en su cuenta.
VBL (NT)
No es que esté pidiendo una donación. Sino que procuro que su “saldo a favor” aumente en su “cuenta”.
Română
BS (1914)
Nu că doară caut darea; ci caut rodul cel prisositor spre folosul vostru.
Engleză
KJV (66 books)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
AFINT (Exp US)
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.
AFINT (Lit US)
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.
BSB
Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
DRA
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
EMTV
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.
FBV
Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”
GNV
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
LSV
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;
NASB
Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account. NASB 2020
NIV (US)
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
OJB
Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.
TCENT
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
T4T
I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.
WEB (US)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.