Флп Филип’ян, розділ Послання св. апостола Павла до филип’ян, розділ 4
І це не тому, що я прагну дарунків, а тому, що хочу, щоб ви мали добро, що приходить, коли віддаєш. 2Кор 12:14
Filipeni 4:17 în diferite traduceri
Ucraineană
Огієнко
Кажу́ це не тому́, щоб шукав я дава́ння, — я шукаю плоду, що примно́жується на річ вашу.
НПУ
Не те, щоб я прагнув якогось подарунка, просто прагну плоду, який зростає на вашу користь.
Română
BS (1914)
Nu că doară caut darea; ci caut rodul cel prisositor spre folosul vostru.
Engleză
KJV (66 books)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
AFINT (Exp US)
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.
AFINT (Lit US)
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.
BSB
Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
DRA
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
EMTV
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.
FBV
Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”
GNV
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
LSV
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;
NASB
Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account. NASB 2020
NIV (US)
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
OJB
Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.
TCENT
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
T4T
I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.
WEB (US)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.