렘Jer 예레미야서Ieremia, 장capitolul 예레미야서Cartea profetului Ieremia, 장capitolul 18

Traduceri Comparați

또 내가 어떤 민족이나 왕국을 세우고 심겠다고 선포했더라도,

Ieremia 18:9 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și iarăș voiu grăì despre neam și despre împărăție, ca să se zidească de iznoavă și să se răsădească.

Engleză

KJV (66 books) And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
BSB And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,
Brenton (1851) And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;
DRA And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.
FBV At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.
GNV And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.
JPS And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
LSV And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,
NASB Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it; NASB 2020
NIV (US) And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
OJB And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;
T4T And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].
WEB (US) At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,