Jer JeremiasIeremia, kapitulocapitolul Ang Libro ni JeremiasCartea profetului Ieremia, kapitulocapitolul 18

Ieremia 18:9 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și iarăș voiu grăì despre neam și despre împărăție, ca să se zidească de iznoavă și să se răsădească.

Engleză

KJV (66 books) +5 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

BSB +1 And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,

DRA And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.

FBV At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.

GNV And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

JPS And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

LSV And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,

NASB Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it; NASB 2020

NIV (US) +1 And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,

OJB And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;

T4T And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,