렘Jer 예레미야서Ieremia, 장capitolul 예레미야서Cartea profetului Ieremia, 장capitolul 32

Traduceri Comparați

주께서는 그들의 조상에게 주겠다고 맹세하신 이 땅, 젖과 꿀이 흐르는 기름진 이 땅을 그들에게 주셨습니다. 창 12:7; 출 13:5

Ieremia 32:22 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și le-ai dat lor pământul acesta, care ai jurat părinților lor, pământ, din care curge lapte și miere.

Engleză

KJV (66 books) And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
ASV and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
BSB You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
Brenton (1851) [39:22] and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
DRA And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
FBV You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
GNV And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
LSV and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
NASB and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US) You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NIV (UK) You gave them this land you had sworn to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NMV And have given them this land, which youi did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
OJB And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;
RV and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
T4T You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US) and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.