잠Pro 잠언Pildele, 장capitolul 잠언Pildele lui Solomon, 장capitolul 13

Traduceri Comparați

선한 사람은 입으로 맺는 열매 덕분에 좋은 것을 얻지만

배신자들은 언제나 폭력을 일삼는다.잠 12:14

Pildele 13:2 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Din rodurile dreptății va mâncà cel bun; iar sufletele călcătorilor de lege vor pierì fără de vreme.

Engleză

KJV (66 books) A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
ASV A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
BSB From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.
DRA Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.
FBV You'll be rewarded for saying good things, but dishonest people want violence.
GNV A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.
JPS A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.
LSV A man eats good from the fruit of the mouth, || And the soul of the treacherous—violence.
NASB From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence. NASB 2020
NIV (US) From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
OJB An ish shall eat tov by the fruit of his peh (mouth), but the nefesh of the bogedim (unfaithful ones, traitors) shall eat chamas.
T4T Good people are rewarded [IDM] for the good things [MET] that they say, but those who desire to deceive others are very eager to act violently.
WEB (US) By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.