ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 13

Pildele 13:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.

DK (lat.) Od ploda usta svojih svaki će jesti dobro, a duša nevaljalih ljudi nasilje.

НСП (ћир.) Човек се насити добра од плода уста својих, а покварењаци су гладни насиља.

NSP (lat.) Čovek se nasiti dobra od ploda usta svojih, a pokvarenjaci su gladni nasilja.

SSP (lat.) Dobre reči se čoveku vraćaju kao dobro, a neverni žude samo za nasiljem.

Română

BS (1914) Din rodurile dreptății va mâncà cel bun; iar sufletele călcătorilor de lege vor pierì fără de vreme.

Engleză

KJV (66 books) +3 A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

ASV +1 A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.

BSB +1 From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.

DRA Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.

FBV You'll be rewarded for saying good things, but dishonest people want violence.

GNV A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.

JPS A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.

LSV A man eats good from the fruit of the mouth, || And the soul of the treacherous—violence.

NASB From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence. NASB 2020

NIV (US) +1 From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.

OJB An ish shall eat tov by the fruit of his peh (mouth), but the nefesh of the bogedim (unfaithful ones, traitors) shall eat chamas.

T4T Good people are rewarded [IDM] for the good things [MET] that they say, but those who desire to deceive others are very eager to act violently.

WEB (US) +7 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.