FmPhm FilemomFilimon, capítulocapitolul Epístola de Paulo a FilemomEpistola către Filimon, capítulocapitolul 1

Filimon 1:21 în diferite traduceri

Portugheză

BLT Estou escrevendo sobre isso para você porque estou convencido de que fará como eu lhe peço. Na verdade, eu sei que você fará até mais do que estou lhe pedindo!

NBV-P Escrevi-lhe esta carta porque estou persuadido de que você fará o que eu estou pedindo e até mais!

TfTP Escrevi esta carta a você com confiança, porque sei que você fará aquilo que estou pedindo que você faça. De fato, eu sei que você fará mesmo mais do que estou pedindo que você faça.

Română

BS (1914) Nădăjduindu-mă spre ascultarea ta am scris ție, știind că și mai pre sus decât grăesc vei face.

Engleză

KJV (66 books) +2 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AFINT (Exp US) +1 Having full confidence in your obedience to what is right, I am writing to you, knowing with certainty that you will do even more than what I am suggesting and requesting.

AFINT (Lit US) +9 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ASV +1 Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

BSB +3 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

EMTV Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

GNV Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

NASB Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say. NASB 2020

NMV Having confidence in youri obedience I wrote unto youi, knowing that youi will also do more than I say.

OJB Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

TCENT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.