ฟมPhm ฟีเลโมนFilimon, บทที่capitolul ฟีเลโมนEpistola către Filimon, บทที่capitolul 1

Filimon 1:21 în diferite traduceri

Thailandeză

ขจง. ที่​ผม​เขียน​จดหมาย​นี้​มา​ให้​เพราะ​ผม​แน่ใจ​ว่า​คุณ​จะ​เชื่อฟัง และ​ทำ​มาก​ยิ่งกว่า​ที่​ผม​ขอ​เสีย​อีก

Română

BS (1914) Nădăjduindu-mă spre ascultarea ta am scris ție, știind că și mai pre sus decât grăesc vei face.

Engleză

KJV (66 books) +2 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AFINT (Exp US) +1 Having full confidence in your obedience to what is right, I am writing to you, knowing with certainty that you will do even more than what I am suggesting and requesting.

AFINT (Lit US) +9 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ASV +1 Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

BSB +3 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

EMTV Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

GNV Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

NASB Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say. NASB 2020

NMV Having confidence in youri obedience I wrote unto youi, knowing that youi will also do more than I say.

OJB Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

TCENT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.