ЕфEph ЕфесянамEfeseni, главаcapitolul Послание к ЕфесянамEpistola către Efeseni, главаcapitolul 1

Efeseni 1:21 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

РСП (юбил.) превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем,

НРП выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

Заокская (Кулаков) выше всякого правления и власти, и силы, и господства, и всякого имени, называемого не только в этом, но и в будущем веке.

ВП +2 выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

Десницкий превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что может быть названо не только в этом веке, но и в будущем.

Кассиан превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем;

Română

BS (1914) Mai pre sus decât toată începătoriea și stăpânirea și puterea și domniea, și decât tot numele ce se numește, nu numai în veacul acesta, ci și în cel viitor;

Engleză

KJV (66 books) +3 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

AFINT (Exp US) +1 positioning Him far above every authority and power and force and lordship, and above every title that can be given, not only in this present age but also in the age that is yet to come.

AFINT (Lit US) +1 far above every rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in the one to come,

ASV +1 far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

BSB +1 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

DRA Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

EMTV above every ruler and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the coming age.

FBV far above any other ruler, authority, power, or lord, or any leader with all their titles—not only in this world, but also in the coming world too.

GNV Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

LSV far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

NASB far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come. NASB 2020

NIV (US) +1 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.

OJB Far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in the Olam Hazeh but also in Olam Habah.

TCENT far above every ruler and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the age to come.

T4T There, Christ is the supreme ruler over every powerful spirit of every level of authority. His rank is much higher than any powerful spirit can receive, not only now, but forever.

WEB (US) +7 far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.