Eph EfezskýmEfeseni, kapitolacapitolul List EfezskýmEpistola către Efeseni, kapitolacapitolul 1

Pavlova prosba za věřící v Efezu

Vždyť vše, co patří Bohu, je i vaše! A prosím i o to, abyste se přesvědčili, jak neuvěřitelně velká je moc, která ve vás působí. Je to táž moc, která vzkřísila Krista z mrtvých a vyzdvihla ho vysoko nad všechny krále a vlády, velitele i diktátory, až na čestné místo po pravici Boží. Jeho sláva nemá obdoby v minulosti ani budoucnosti. Mrk 16:19; Col 2:10

Efeseni 1:19–21 în diferite traduceri

Cehă

B21 ¹⁹a jak nepřekonatelně veliká je moc, jejímž mohutným vlivem působí vůči nám věřícím. ²⁰Tuto moc dokázal na Kristu, když ho vzkřísil z mrtvých a posadil po své pravici v nebesích, ²¹vysoko nad každou vládu, mocnost, moc a panství i nad každé jméno, které se vyslovuje, ať už v tomto věku nebo v budoucím.

BKR ¹⁹A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho, ²⁰Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích, ²¹Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.

Română

BS (1914) ¹⁹Și care este mărimea cea prea înaltă a puterei lui întru noi cari credem, după lucrarea puterei tăriei lui, ²⁰Care o au lucrat întru Hristos, sculându’l pre el din morți, și l-au pus a ședeà deadreapta sa întru cele cerești, ²¹Mai pre sus decât toată începătoriea și stăpânirea și puterea și domniea, și decât tot numele ce se numește, nu numai în veacul acesta, ci și în cel viitor;

Engleză

KJV (66 books) ¹⁹And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, ²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, ²¹Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

AFINT (Exp US) ¹⁹and the immeasurably great power available to us who believe, power that operates according to the working of His overwhelming might. ²⁰This is the same mighty strength He exerted in Christ when He raised Him from death and placed Him at His right hand in the heavenly realm, ²¹positioning Him far above every authority and power and force and lordship, and above every title that can be given, not only in this present age but also in the age that is yet to come.

AFINT (Lit US) ¹⁹what is the surpassing magnitude of His power toward us who believe, in accordance with the working of His mighty strength ²⁰which He worked in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, ²¹far above every rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in the one to come,

AFINT (Lit UK) ¹⁹what is the surpassing magnitude of His power towards us who believe, in accordance with the working of His mighty strength ²⁰which He worked in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, ²¹far above every rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in the one to come,

ASV ¹⁹and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places, ²¹far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

BSB ¹⁹and the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength, ²⁰which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, ²¹far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

DRA ¹⁹And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power, ²⁰Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places. ²¹Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

EMTV ¹⁹and what is the immeasurable greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power ²⁰which He worked in Christ, having raised Him from the dead, and seated Him at His right hand in the heavenlies, ²¹above every ruler and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the coming age.

FBV ¹⁹May you also understand God's amazing power ²⁰that he demonstrated in raising Christ from the dead. God seated Christ at his right hand in heaven, ²¹far above any other ruler, authority, power, or lord, or any leader with all their titles—not only in this world, but also in the coming world too.

GNV ¹⁹And what is the exceeding greatnesse of his power toward vs, which beleeue, according to the working of his mightie power, ²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places, ²¹Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

LSV ¹⁹and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might, ²⁰which He worked in the Christ, having raised Him out of the dead, and sat [Him] at His right hand in the heavenly [places], ²¹far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

NASB ¹⁹and what is the boundless greatness of His power toward us who believe. These are in accordance with the working of the strength of His might ²⁰which He brought about in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, ²¹far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come. NASB 2020

NIV (US) ¹⁹and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength ²⁰he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms, ²¹far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.

NMV ¹⁹And what [is] the exceeding greatness of his power to us-ward (in custody, with a guard; prison) who believe, according to the working of his mighty power, ²⁰Which he wrought in Moshiach [Messiah], when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places], ²¹Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

OJB ¹⁹And what is the surpassing gedulat hagevurah (greatness of His power) to us who have emunah, according to the working of the ko'ach of His might ²⁰Which He exerted in Rebbe, Melech HaMoshiach when He raised Him in the Techiyas HaMoshiach, having seated Him at His yamin (right hand) in Shomayim, ²¹Far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in the Olam Hazeh but also in Olam Habah.

TCENT ¹⁹and what is the surpassing greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great power. ²⁰He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavenly places, ²¹far above every ruler and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the age to come.

T4T ¹⁹And I pray that you will know how very powerfully God helps us who continue to trust in Christ. He works powerfully for us ²⁰just like he acted powerfully for Christ when he caused Christ to become alive again after he died, and put him in the place of highest/greatest honor [MTY] in heaven. ²¹There, Christ is the supreme ruler over every powerful spirit of every level of authority. His rank is much higher than any powerful spirit can receive, not only now, but forever.

WEB (US) ¹⁹and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places, ²¹far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

WEB (UK) ¹⁹and what is the exceeding greatness of his power towards us who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places, ²¹far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

WMB (US) ¹⁹and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he worked in Messiah when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places, ²¹far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

WMB (UK) ¹⁹and what is the exceeding greatness of his power towards us who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he worked in Messiah when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places, ²¹far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.