БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 21

Traduceri Comparați

Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.Быт 14:6

Facerea 21:21 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
НРП Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.
Заокская (Кулаков) [21:20–21] Мальчик, хранимый Богом, рос и мужал. Он поселился в пустыне Паран и был искусным стрелком из лука, а жену ему мать нашла в Египте.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ посели́сѧ въ пꙋсты́ни фара́нъ: и҆ поѧ́тъ є҆мꙋ̀ ма́ти є҆гѡ̀ женꙋ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ.
ЦСЛ (гражд.) И посели́ся в пусты́ни фара́н: и поя́т ему́ ма́ти его́ жену́ от земли́ еги́петския.

Română

BS (1914) Și a lăcuit în pustia Faran, și i-a luat lui mumă-sa femee din pământul Eghipetului.

Engleză

KJV (66 books) And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
Brenton (1851) And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt.
Brenton (updated) And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Paran of Egypt.
DRA And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
LSV and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NASB He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US) While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US) He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.